【课堂内外】休闲畅想：北京明诚外国语学校洪堡学部德语课堂情境模拟

　　对于外语学习来说，营造一个良好的语言环境往往能够收获十分积极的效果。情景对话是在外语教学中营造语言环境最常见的手段之一，形式朴素却非常实用。经过一个学期的德语学习，北京明诚外国语学校洪堡学部基础班中的同学已经掌握了丰富的语言材料，能够在日常生活情境中表达出复杂的意思。

    在人际交往为防疫让步的当下，我们一起在课堂上畅想随意快活的生活方式。好伙伴Astralia（贾以晨）和Rhea（张嘉源）为我们展示了内容详实的自编对话，和我们分享了她们课余的休闲时光。让我们来看看她们展示的成果吧！

　　剧本一览

　　情景一：上课的日子

　　Szene I Am Schultag

    Astralia: Hallo Rhea. Wie geht's? [Astralia：哈喽Rhea，最近还好吗？]

　　Rhea:Danke, gut. Und dir?

　　[Rhea：谢谢，挺好的。你呢？]

    Astralia: Danke. Mir geht es gut auch. [Astralia：谢谢，我也很好。]

　　Rhea:Ach super! Der Wievielte ist heute?

　　[Rhea：棒极了！今天是几号？]

    Astralia: Heute? Heute ist 7. März.  [Astralia：今天？今天是3月7日。]

　　Rhea:Dann sehr gut. Morgen muss ich an einer wichtigen Ausstellung teilnehmen. Aber ich habe heute Zeit. Hast du heute Termine?

　　[Rhea：那非常好。我明天必须去参加一个重要的展览，不过我今天有时间。你今天有约吗？]

    Astralia: Nein. Ich habe heute frei. Was willst du machen?  [Astralia：没有，我今天有空。你想做些什么呢？]

　　Rhea:Ich möchte zusammen zur Abendessen.

　　[Rhea：我想一起去吃晚餐。]

    Astralia: Das ist eine gute Idee. Dann gehen wir! [Astralia：这是个好主意。那咱们走吧！]

　　情景二：放学后

　　Szene II Nach der Schule

　　Rhea:Das Lokal sieht gut aus. Essen wir hier?

　　[Rhea:这个餐馆看起来不错。咱们在这里吃？]

    Astralia: Einen Moment, bitte! Wir sehen die Speisekarte zuerst nach.  [Astralia: 等一会儿。咱们先看看菜单。]

　　Rhea:Ich stimme zu. Sieh! Dieses Lokal hat die Brezeln und die Bratwürste.

　　[Rhea:我同意。看！这个餐馆有咸面包圈和烤香肠。]

    Astralia:  Und die Hähnchen auch! Kommen wir rein?  [Astralia: 还有童子鸡！咱们进去吗？]

　　Rhea:Okay.

　　[Rhea:好的。]

　　情景三：参观进餐

　　Szene III Essen im Lokal

　　Kellnerin:Was darf es sein?

　　[女服务员：要点些什么？]

　　Rhea:Ich häauml;tte gern eine Brezel und einen Salatteller.

　　[Rhea：我想要一个咸面包圈和一份沙拉拼盘。]

　　Kellnerin:Mit Käauml;se?

　　[服务员：配奶酪？]

　　Rhea:Genau, bitte!

　　[Rhea:没错，请（加奶酪）！]

    Kellnerin: Mäouml;chten Sie etwas Geträauml;nke?

　　[服务员：您们还要点什么饮料？]

    Astralia: Eine Tasse Kaffee, bitte! [Astralia：请点一杯咖啡！]

　　Kellnerin:Okay. Mäouml;chten Sie auch etwas essen?

　　[服务员：好的。您还要点些吃的吗？]

    Astralia：Danke. Ich mäouml;chte nichts. [Astralia：谢了，我不想要。]

　　情景四：付账

　　Szene IV Zur Zahlung

　　Rhea:Die Rechnung bitte!

　　[Rhea：请拿账单！]

　　Kellnerin:Sofort. Hat es Ihnen geschmeckt?

　　[服务员：马上。还合您的口味吗？]

　　Rhea：Ja, danke.

　　[Rhea：是的，谢谢。]

　　Kellnerin:Dann super. Also, Sie hatten eine Brezel, einen Salatteller mit Käse und eine Tasse Kaffee. War das alles?

　　[服务员：那太棒了。您们点了一个咸面包圈、一份沙拉拼盘和一杯咖啡。就这些吗？]

　　Rhea：Ja, das war alles.

　　[Rhea：是的，就这些。]

　　Kellnerin:Das macht 9,30 Euro.

　　[服务员：共9欧元30欧分。]

　　Rhea：10 Euro. Stimmt so.

　　[Rhea：10欧元，不用找了。]

　　Kellnerin:Danke und noch einen schönen Abend. Auf Wiedersehen!

　　[服务员：谢谢，祝您有个美妙的傍晚。再见！]

　　Rhea：(Auf) Wiedersehen!

　　[Rhea：再见！]

精彩瞬间

    Astralia与Rhea为这次对话展示设计了四个场景，贴近生活的同时又对于遥远的异国日常做出了合理想象。比如，德国人大都有提前安排日程的习惯，以及就餐结束后会付给服务生小费等等，这些小细节令她们的对话丰满起来。

　　更多北京地区国际学校招生或咨询信息，敬请关注本网站！