上海帕丁顿双语学校小学部戏剧表演比赛

　　为了提高学生的双语学习能力，发现和发展学生多方面的潜能，上海帕丁顿双语学校于2018学年开设戏剧课，经过一年多的探索，戏剧课的校本化实施已初见端倪。2019年1月3日下午，小学部三、四年级学生代表以戏剧表演比赛的形式在501室进行了汇报演出，展示了本学期学生戏剧学习的成果。

　　In order to improve students' bilingual learning ability, discover and develop students' potential, Shanghai Paddington bilingual school started a drama class in 2018 academic year. After more than one year's exploration, the school-based implementation of drama class has begun to take shape. On the afternoon of January 3, 2019, the representatives of the third and fourth grade students of the primary school performed in Room 501 in the form of drama performance competition, showing the achievements of drama studying in this semester.

　　戏剧表演比赛快要开始啦，台下的评委老师、观众和台上的主持人都已准备就绪，就等我们的小演员们上场啦!

　　The drama competition is about to start. The judges, the audience and the hosts are ready, and they are waiting for our little actors to act!

　　在舞台两侧候场时，小演员们在一旁安静、有序等待。上了舞台，就是他们的主场了，他们与搭档配合默契，用道具、语言和肢体动作去展现自己所扮演的角色。下了舞台，他们又融入在观众的角色中，认真观看，还不忘为台上的同学们鼓掌呐喊!

　　When waiting on both sides of the stage, the little actors are waiting quietly and orderly. On the stage, it's their home court. They cooperate with their partners and show their roles with props, language and body movements. Getting off the stage, they are audience, watching carefully, clapping hands and screaming for the students on the stage!

　　戏剧老师Larissa 和小学部主任周华星对同学们的表演予以赞扬，也肯定了同学们为这场戏剧表演所付出的努力，也希望同学们能对戏剧继续保持喜爱和热情。

　　Larissa, the drama teacher, and Ms. Zhou, the director of the primary school praise the performance of the students, affirm their efforts for the performance, and hope that the students could continue to keep their passion for drama.

　　瞧!在互动环节中，同学们不约而同地举手，都想上台表达自己对戏剧的喜爱之情呢!

　　Look! During the interactive sessions, the students are raising their hands and want to express their love for drama on stage!

　　“丰收”的时候到啦，小演员们按组依次上台领取属于自己和小伙伴们的荣誉。

　　It's time for harvest. The little actors come to the stage in groups to receive their own honors with their partners.

　　在本次戏剧表演比赛中，小演员们充分展示了戏剧课上所学的知识，上演了一出好戏，自身的口语能力和表演能力也得到了锻炼。相信在这次戏剧表演比赛之后，同学们对戏剧的喜爱之情又增添了几分。

　　In this drama performance competition, the little actors fully demonstrate the knowledge they've learned in drama class, and putting on a fine play, and their oral ability and performance ability are also exercised. I believe that after this drama performance competition, students' love for drama will increase.