上海帕丁顿双语学校合唱及戏剧团年度展演

　　张锐先生19岁时便开始了职业指挥生涯，1978年以优异的成绩进入上海音乐学院指挥系，成为我国合唱指挥泰斗马革顺教授文革后的第一个学生。张锐先生指挥过的交响乐团遍及欧美，包括美国，意大利，俄国，奥地利，匈牙利，瑞典等国，艺术领域包括交响乐，歌剧，芭蕾舞剧，清唱剧，大合唱等，并同美国众多重量级爵士音乐巨星进行过合作。作为中国出生的指挥，张锐积极参与华人社团的艺术活动，经常为当地的华人艺术节担任艺术总监及评委，并极力向国际推广，宣传，指挥华人作品，2012年还将海外的优秀华人作品带回国内。2011年9月，张先生回到上海音乐学院指挥系任教。

　　上海开心麻花签约导演，曾导演执导《开心麻瓜》、《夏洛没烦恼》、《中国有即兴》，并成功上演于舞台;长期担任上海开心麻花创作中心即兴团队“开心即兴”导演及培训导师;参与并开办“阿里巴巴-开心麻花即兴公开课” ;长期受聘指导并担任“诠释拓展”-开心麻花首席培训师;具有非常丰富的戏剧经验，致力于将即兴 Yes，And 的基本理念运用到戏剧教育中，提高参与者的创造力、沟通力和协作能力。曾受邀参加市、区级政府戏剧活动评委工作，培养众多优秀戏剧人才，将一批批优秀的小戏剧家们送上各大戏剧舞台。

　　音乐不分年龄，可以陪伴孩子一生成长。上海帕丁顿双语学校合唱校队共有26名学生，均来自于本校小学部，在上海音乐学院余璐洋老师的指导下，参演中国大戏院粹弘《我的祖国母亲》交响音乐会获得一致好评，校队5名同学也在第九届上海小音乐家《我是未来星》展演活动中荣获合唱组优秀奖的佳绩。

　　Music, regardless of age, can accompany children to grow up. The Paddington Chorus School team has a total of 26 students, all of whom are from paddington primary school. Under the guidance of Yu Luyang from Shanghai Conservatory of Music, they participated in the symphony concerts of the Chinese Grand Theater and received unanimous praise. In the Ninth Shanghai Little Musician Performances, nine students from the school team won the excellent award.

　　余老师首先展示合唱课的发声部分，分别是呼吸，发声

　　Miss Yu first showed the vocal part of the chorus class, breathing and vocalization.

　　然后是阿卡贝拉节奏展示

　　The Acapella rhythm show

　　接下来是抒情歌曲《世界等我出发》刚果民歌《希希》英文歌曲《I AM A SMALL PART OF THE WORLD》

　　Next is the lyric song "The World Waits for Me to Depart", the Congo folk song "Cici", the English song "I AM A SMALL PART OF THE WORLD"

　　上海音乐学院的张锐教授亲自指导了《I AM A SMALL PART OF THE WORLD》这首歌，并对校队的团员给予了高度肯定。

　　Professor Zhang Rui from Shanghai Conservatory of Music personally directed the children's performance and gave high praise to them.

　　戏剧，是一个释放的舞台，只有释放自己的天性，真正将自己沉浸于其中才能感悟到它的魅力，也只有打动了自己，才能直击观众内心的灵魂。

　　Drama is a stage for release. Only by releasing your own nature and truly immersing yourself in it can you feel its charm, and only by touching yourself can you hit the soul of the audience.

　　帕丁顿戏剧校队的同学们，校队共十一名成员，由开心麻花陈思宇导演指导，虽人数不多，但在本次第一届上海市中小学生戏剧节中，经过重重选拔，帕丁顿校队作为奉贤区唯一一所入选决赛的学校，荣获优秀演出团队奖，演员叶梦超获得最佳男配角，演员范瑾萱获得最佳女主角提名的殊荣。

　　There are eleven members of the drama school team, directed by Director Chen Siyu, and won the Outstanding Performance Team Award in the first Shanghai Drama Festival. Actor Ye Mengchao won the best supporting actor, and actor Fan Jinxuan won the nomination for best actress.

　　戏剧校队现场展演了《石壕吏》。

　　The drama team performed a live performance of "Shi Hao Li".

　　同学们展演之后，开心麻花导演、青年儿童剧教育家陈思宇老师为本次戏剧展演的每一位小演员点评。

　　After the students' performance, Miss Chen commented on each of the young actors in this drama performance.

　　最后唐校长为本次活动进行总结。

　　After the students' performance, Miss Chen commented on each of the young actors in this drama performance.

　　这场展演真是一场视觉和听觉的盛宴。合唱校队的同学经过一学期的学习，合唱校队的同学们在音准、音色，音量，吐字等方面都有了很大的提高;戏剧校队的同学们能在舞台上大胆自信的表演，帕丁顿校队的成长离不开各位校领导、老师、家长的支持。期待明年校队的孩子们能学习到更多的专业知识，走向更大的舞台。

　　The growth of Paddington school team cannot be separated from the support of school leaders, teachers and parents. We hope that the children of the school team will learn more professional knowledge and perform on a larger stage in the future.