上海帕丁顿双语学校戏剧校队首创佳绩

　　2019年12月6日，我校戏剧校队改编剧本《石壕吏》在上海话剧艺术中心的戏剧沙龙舞台展开角逐。经过一个月的评比，在全市64所学校提交的作品中，上海帕丁顿双语学校戏剧校队脱颖而出，入选当天决赛竞演单元。

　　On December 6, 2019, the adapted script "Shi Hao Li" performed by our school's drama team competed on the stage of the “drama salon” in the Shanghai Dramatic Arts Center. After a month’s evaluation, among the works submitted by 64 schools in Shanghai，our drama team stood out and was selected to the contest unit of the finals.

　　在戏剧老师的带领下，孩子们对我国古代经典作品进行改编并诠释，以多元化戏剧课程的形式激发了他们的天性、培养团队精神，打造新时代学生的领导力。

　　Under the leadership of the drama teacher, the children adapted and interpreted ancient Chinese classics. The teacher inspired their nature, cultivated teamwork, and built the leadership of students in the new era in the form of diversified drama courses.

　　上海市第一届中小学生戏剧节在上海话剧艺术中心拉开帷幕，以“爱国·少年说——庆祝中华人民共和国成立70周年，发出时代的声音”为主题。帕丁顿学子第一次站在上海话剧艺术中心的专业舞台上足足过了把戏剧瘾。

　　The first Shanghai Drama Festival kicked off at the Shanghai Dramatic Arts Cente. For the first time, Paddington’s students stood on the professional stage and had fully enjoyed drama.

　　在上海话剧艺术中心，同学们完全浸润在戏剧表演的氛围之中，直到晚上八点二十演出结束依旧意犹未尽。虽然走台、排练、彩排、化妆、演出让同学们几乎一刻不停、直面挑战，但是他们集思广益、团结协作，沉着应对、克服困难，让漫长的10个小时成为了愉快难忘的成长经历。

　　On that day, the students were completely immersed in the atmosphere of theatrical performances, and they were still interested until the end of the performance. Although rehearsing, makeup, and performances exhausted the students, they worked together to overcome difficulties and made the long 10 hours a pleasant and memorable growth experience.

　　当晚孩子们的精彩演出获得了全场观众的热烈掌声，专家则为深刻反映现实的选材和学生们超越年龄的诠释给予充分肯定。

　　The wonderful performances of the children that night received warm applause from the audience, and the experts fully affirmed the selection of materials that deeply reflected the reality and the interpretation of the students beyond the age.

　　本次戏剧节历时13天，于12月15日晚举行闭幕式暨颁奖典礼，我校作为奉贤区唯一一所入选决赛的学校，斩获优秀演出团队奖、演员叶梦超荣获最佳男配角、演员范瑾萱获得最佳女主角提名。

　　The drama festival lasted 13 days. The closing ceremony and award ceremony was held on the evening of December 15. As the only school in Fengxian District selected for the finals, our school won the outstanding performance team award, and the actor Ye Mengchao won the Best Supporting Actor, and actress Fan Jinxuan was nominated for Best Actress.

　　戏剧，是一个释放的舞台，只有释放自己的天性，真正将自己沉浸于其中才能感悟到它的魅力，只有打动了自己，才能直击观众内心的灵魂。相信本次演出的成功让帕丁顿热爱戏剧的孩子们获得了更多信心，相信他们将继续在戏剧艺术的道路上努力探索，共同演绎出更多优秀的作品!

　　Drama is a stage for release. Only by releasing your own nature and truly immersing yourself in it can you feel its charm. Only by touching yourself can you directly hit the soul of the audience. We believe that the success of this performance has given Paddington's children who love drama to gain more confidence. We believe that they will continue to explore more on the road of drama art and jointly perform more outstanding works.