期末总结|三场会议规划上海美达菲学校新学年

　　白云悠悠，浓绿满荫。伴随着盛夏的来临与期末考试的结束，同学们终于迎来了盼望已久的假期，而老师们的工作也迎来了一个新的结点。近日，上海美达菲学校一连举行了三场总结会议：教师期末交流总结会、班主任交流会、第二学期总结大会。回顾过去、规划未来，只为给学生创造一个更加优良的学习环境。

　　With the drifting clouds and shades of green, and with the advent of midsummer and the end of the final exam, the students finally usher in the long-awaited vacation, and the teachers' work also usher in a new node. Recently, Macduffie has held three summary meetings in succession: a final sharing meeting for teachers, an exchange meeting for homeroom teachers, and the second semester summary meeting. Looking back at the past and planning for the future, the aim is to create a better learning environment for students.

　　01

　　共话教学理念

　　Exchanging Teaching Ideas

　　老师们专业素质的提升、课堂实践能力的增强，往往离不开智慧的碰撞。教师期末交流总结会上老师们各抒己见、共同探索教学方法，以彼之长补己之短。这不仅是对学生的负责，也是教师的自我成长。

　　The improvement of teachers' professional qualities and the enhancement of classroom practical ability often cannot be separated from the collision of wisdom. At the final sharing meeting of teachers, they expressed their opinions and explored teaching methods together to complement each other's weaknesses. This is not only responsible for the students, but also the growth of the teachers' themselves.

　　02

　　共商班级管理

　　Discussing Class Management

　　随后各班班主任进行了更加深入的探讨，仔细了解每个班级所面临的问题，针对班级管理中所存在的疑虑，大家相互交流，共同寻找答案。

　　Afterwards, the each homeroom teacher conducted a more in-depth discussion, carefully understood the problems faced by each class, and discussed each other's doubts in class management to find answers together.

　　03

　　共创美达菲新未来

　　Creating a New Future for Macduffie

　　下午，上海美达菲全体教职工举行了以「不忘初心 “疫”往直前 携手共进 “菲”越创新」为主题的美达菲2019学年第二学期工作总结大会，随后上海美达菲学校教学副校长孙辉女士上台分享了本学年学生成绩以及下学期学生课程设置的调整，在给大家树立信心的同时，提醒大家做好相关准备。

　　In the afternoon, all the staff of Shanghai Macduffie held a summary meeting of the second semester of the 2019 school year with the theme of "Not forgetting the original heart and the epidemic and working together to advance and be more innovative". Ms. Sun Hui, the vice-principal of the school, took the stage to share the students achievements of the current school year and the adjustment of the student curriculum for the next semester. While building confidence, everyone was reminded to make relevant preparations.

　　2020 IB全球统考成绩

　　2020 IB Global Exam Results

　　满分45分，全球平均分29.90分，而上海美达菲高三IB班的平均成绩为35.8分;文凭通过率为100%，优秀率高达80%;多个学科取得了满分7分的好成绩，较去年相比表现十分优异。

　　Full score of 45 points, global average score of 29.90 points, and the average grade of our senior IB class was 35.8 points; diploma pass rate is 100%, excellent rate was as high as 80%; multiple subjects achieved a good score of 7 points, a better performance compared with last year .

　　高三毕业生录取成绩

　　Admission of Graduates

　　林诗懿、薛越之等同学进入了伦敦大学学院;高琪同学进入了纽约大学;金思宇同学进入了波士顿大学;72%的毕业生斩获了世界TOP30的大学offer。

　　Lin Shiyi, Xue Yuezhi and some other students entered University College London; Gao Qi entered New York University; Jin Siyu entered Boston University; 72% of the graduates won the TOP 30 universities’ offers in the world.

　　在课程方面老师们重新定义了考纲和教学大纲

　　Teachers have redefined the syllabus and syllabus

　　in terms of courses

　　九、十年纪不再分课程，而是采用通识教育。新加入了技能学科教育和批判性思维课程，这两门课程与美国美达菲学校使用相同教材和教学内容。

　　In the ninth and tenth years, there are no longer any courses, but general education. Skills education and critical thinking courses are newly added. These two courses use the same teaching materials and teaching contents as the American Macduffie School.

　　十一、十二年级进行分课程授课，十二年级IB班加入生物课，并首次为AC美高班提供AP课程。

　　The eleventh and twelfth grades are taught in separate courses. The twelfth grade IB class joined the biology class and provided the AP courses for the AC class for the first time.

　　增加校园活动、社团、竞赛辅导的比例，用丰富多彩的校园生活培养与发展学生综合能力

　　To increase the proportion of campus activities, clubs and competition guidance, and use colorful campus life to cultivate students' comprehensive development ability.

　　美达菲集团国际事业合作部安烨女士表示来到美达菲，如果你足够优秀藤校、牛津的大门将会为你敞开;如果你只是处于中等水平，我们也可以把你送进世界排名前50的学校。

　　An Ye from the International Business Cooperation Department of the Macduffie Group said that when you come to Macduffie, if you are good enough, the door of the Ivy League and Oxford will be open for you. If you are only at a medium level, we can send you to the top 50 universities in the world.

　　上海美达菲学生发展中心副主任李勇华老师表示由于班主任老师的配合，本学期学生违纪情况下降60%，为了营造良好的校园环境，学生发展中心已下发学生道德行为基本规范要求的通知，下学期将严格执行。

　　Li Yonghua, deputy director of the Student Development Center, said that due to the cooperation of the homeroom teachers in charge of the class, the disciplinary violations dropped by 60% during the semester.

　　上海美达菲学校美高课程负责人David老师表示，今后会关注老师们在专业领域的发展，每一个人的进步合在一起就是学校的进步，希望大家努力让上海美达菲学校更加专业化。

　　Mr. Scoggins, the head of the AP curriculum at Shanghai Macduffie, said that he will pay attention to the development of teachers in the professional field in the future. Everyone’s progress together is the progress of the school. I hope everyone will work hard to make Shanghai Macduffie School more professional.

　　上海美达菲学校行政副校长郑朝武先生表示学校一点一滴的进步都离不开大家的努力，为了完成学校精细化管理的目标，大家付出了很多，希望新的学年大家继续加油，共攀新高峰。

　　Mr. Zheng, Executive Vice President of Shanghai Macduffie, said that the progress of the school is inseparable from everyone's efforts. In order to complete the goal of fine management of the school, everyone has paid a lot. I hope everyone will continue to cheer and climb together in the new school year.

　　总结是为了更好的前行，新的学年意味着新的起点新的机遇新的挑战，今后美达菲学校会在全体教职工的共同努力下越来越好，从而帮助更多的美达菲学子圆梦未来。

　　The conclusion is to move forward better. The new school year means a new starting point, new opportunities, and new challenges. In the future, Macduffie School will become better and better with the joint efforts of all the faculty, thus helping more Macduffie students realize their dreams.