2021年成绩喜报！上海美达菲学校学子喜获大考高分

导语

　　暑假伊始，正逢IB大考成绩发布的日子，我们很高兴与您分享这份令人欣喜的成绩单！

　　At the beginning of the summer vacation, we are delighted to share with you the results of the IB Exam.

　　秉持着学术第一，全面发展的原则，2021届IB毕业生：

　　Guided by the principle of academic first and all-round development, 2021 IB graduates:

　　◆ 所有的美达菲毕业生均获得IB文凭证书

　　◆ IB成绩通过率为100%

　　◆ 本届毕业生平均分高达36.4分（总分为45分，全球平均分33.02分）

　　◆ 40%的学生取得了40分以上的优异成绩, 最高总分41分

　　◆ 单科满分率（7分）为40%

　　◆ EE与TOK满分率（3分）为40%

　　◆ All MacDuffie graduates receive the IB Diploma Certificate

　　◆ The pass rate for IB is 100%

　　◆ The average score of this year's graduates is 36.4 points (total score is 45 points, global average is 33.02 points)

　　◆ 40% of the students achieved an excellent score of 40 or above, with a maximum overall score of 41

　　◆ The full score rate (7 points) for a single subject is 40%

　　◆ The full score rate of EE and TOK (3 points) is 40%

学术校长、IB课程协调员

刘相涛

上海美达菲 学术校长

　　同时，上海美达菲为上海市资质最全的国际高中，拥有三大国际主流课程，并创造性地开展了融合式教学，学术校长刘相涛为我们介绍了国际融合课程的教学特点：

　　IGCSE是衔接三大课程（IB/A Level/AP+美高）最适合的预备课程，除了常见的学科课程，在IGCSE（9-10年级）阶段选修全球视野，培养学生批判性思维能力，开阔学生视野，更好地衔接IBDP核心课程TOK以及A Level中的思维技巧。在11-12年级。

　　At the same time, Shanghai MacDuffie is one of the most qualified international high schools in Shanghai. It has three major international mainstream courses and creatively carries out integrated teaching. The academic principal Liu Xiangtao introduced the teaching characteristics of international integration courses to us: The IGCSE is the most suitable preparatory course for connecting the three major courses (IB/A Level/AP+ American curriculum). In addition to the common subject courses, the IGCSE (Year 9-10) elects Global Perspectives to develop students' critical thinking skills and broaden their horizons. To better connect the thinking skills in TOK, the core IBDP course, and A Level. In Years 11 and 12.

David Scoggins

上海美达菲 IB课程协调员

　　面对如此优秀的成绩单，我们采访了上海美达菲IB课程协调员David Scoggins先生，他与我们分享了学校在开展IB课程中的经验。

　　当然，上海美达菲的每位师生都为2021年5月学期的IB成绩而欣喜。每位同学的得分都高于全球平均分，其中40%的学生总分在40分以上，为全球前15%。这反映了我们IB高质量的教学水平，也彰显了三大国际课程融合教学的成功。

　　In the face of such an excellent report card, we spoke with David Scoggins, Coordinator of the IB Programme at MacDuffie Shanghai, who shared with us the school's experience in developing the IB programme.

　　Naturally, everyone here at Shanghai MacDuffie is delighted with our students’ IB DP results in the May 2021 session; all of them scored above the global average with 40% of students gaining a total of 40 or more, putting them in the top 15% world-wide. This reflects the high quality of teaching and learning in our IB DP, but also demonstrates how well integrated it is within the three-program system we run at Shanghai MacDuffie Bilingual High School.

　　学习A Level课程的学生可以：

　　A Level students can:

　　◆ 选修IB的语言B，替代雅思作为大学的语言要求

　　◆ 选修IB的核心课程EE，提高学生研究性学习的能力

　　◆ 引入IB的CAS，系统提升学生的学术之外的能力

　　◆ 选修部分AP课程，提高学术竞争力

　　◆ Take Language B at the IB instead of IELTS as the language requirement at the university

　　◆ Elect IB core EE courses to enhance students' research learning ability

　　◆ Introducing CAS of IB to systematically enhance students' non-academic abilities

　　◆ Take some AP courses to enhance your academic competitiveness

　　学习美高与AP课程的学生可以：

　　Students taking American High School and AP courses can:

　　◆ 选修IB的语言B

　　◆ 选修IB的核心课程EE

　　◆ 选修IB或A Level的部分学科，换算高中学分

　　◆ 与A Level、IB学生一起完成CAS活动课程

　　◆ Language B in IB

　　◆ Take the core IB EE course

　　◆ Take some IB or A Level subjects for high school credits

　　◆ Complete CAS activities with A Level and IB students

学霸分享

　　IB课程的两位学霸同学和学校讲述了三年中难忘的学习经历

　　Two high achievers of the IB programme spoke to the school about their unforgettable three years of study

　　Caesar 高琛沣

　　（总分41分）

　　Caesar GAO Chenfeng

　　(total 41 points)

　　IB课程的学习让你有什么进步？

　　How has your IB study improved you?

　　我获得了“元认知”的能力。通过学习6大板块的课程，我不但学习了IB的学科知识，通过高强度的IA，EE，TOK学习和写作，我更学习了“如何学习”的方法论。，具体知识也许会在某刻不再重要，但构建知识体系的能力和逻辑思维、批判性思考会使我终生受益。

　　I gained the ability of metacognition. Through the six courses, I not only learned the subject knowledge of IB, but also learned the methodology of "how to learn" through intensive IA, EE and TOK learning and writing. Specific knowledge may not be important for a while, but my ability to build a knowledge system, logical thinking and critical thinking will benefit me all my life.

　　在美达菲学习IB课程，有哪些难忘的事情？

　　What are some memorable things about the IB program at MacDuffie?

　　最难忘的事情就是我化学EE实验的准备过程。我在着手准备EE论文的实验前，已经和老师沟通并否定了三个EE题目，才最终确定了实验主题。我申请了寒假留校，并赶在过年前做完了实验，这段时间里我天天通宵达旦，在学校的化学实验室实验与配置溶液。感谢这段时间里学校领导的支持，化学老师曹冬梅也不分昼夜，给我专业的建议，我才能顺利把EE实验做完，写出EE论文，并最终取得了A的成绩。

　　The most memorable thing was the preparation process of my EE chemistry experiment. Before I started to prepare for the experiment of EE paper, I had communicated with my teacher and rejected three EE topics before I finally decided on the experiment theme. I applied for a stay in school during the winter vacation and finished the experiment before the Chinese New Year. During this period, I stayed up all night every day to do experiments and configure solutions in the chemistry laboratory of the school. Thanks to the support from the school leaders during this period, my chemistry teacher Cao Dongmei also gave me professional advice day and night, so that I could successfully complete the EE experiment, write the EE paper, and finally get an A grade.

　　在学习中遇到困难时，学校提供了哪些帮助？

　　What kind of help does the school provide when you have difficulties in your studies?

　　当同学们同时面临复习，IA，EE的三重压力时，不得不采取一些极端的时间规划。学校领导对于我们的要求给予了重视和肯定，在学校政策上提供了灵活、人性化的帮助，让同学们能在高三有限的时间里能够完成这些我现在回想都是“不可能完成”的任务。

　　When students face the triple pressure of revision, IA, and EE, they have to adopt some extreme time planning. The school leaders paid attention to and affirmed our requirements, and provided flexible and humanized help in school policies, so that the students could complete these "impossible" tasks in the limited time in the third year of high school.

　　未来去哪里读本科？

　　Where will you go for undergraduate study in the future?

　　Carina 汤睿珂

　　（总分40分）

　　Carina Tang Ruike

　　(total 40 points)

　　IB课程的学习让你有什么进步？

　　How has your IB study improved you?

　　我最大的进步是获得了“时间管理”能力。IB学生需要完成六门学科、八篇论文，和CAS课外活动任务。如此丰富的课程设置促使我不断地优化时间安排，高效学习，做有意义的事情。这使我从一个依赖父母的孩子转变成一个思维独立、能有效权衡利弊的成年人，为我未来的人生奠定基础。

　　My biggest improvement has been the ability to "manage time". IB students are required to complete six subjects, eight papers, and CAS assignments. Such a rich set of courses urges me to constantly optimize my time arrangement, study efficiently and do meaningful things. This transformed me from a dependent child into an independent thinking adult who can effectively weigh the pros and cons, and laid the foundation for my future life.

　　在美达菲学习IB课程，有哪些难忘的事情？

　　What are some memorable things about the IB program at MacDuffie?

　　刺前的帮助。杨老师大年初一还在和我分析讨论EE论文细节，这让我体会到艰难的论文路上来自师长的温暖。十几稿的修改中，每一稿的每个字、每个标点老师都认真地提出修改意见，最后我的EE拿到了A。另外，宋老师经常凌晨仍会在微信上为我们解答。为了我们能有良好的心态迎接考试，宋老师还在临考前给我们准备了“战前动员餐”，让我们有了背水一战的勇气。

　　What I remember most and appreciate most is the help of my Chinese teacher Yang Wei and my business teacher Song Annie before the final exam. On the first day of the New Year, Miss Yang was still analyzing and discussing the details of the EE paper with me, which made me feel the warmth from the teachers on the difficult road of the paper. During the revision of more than ten drafts, the teacher carefully put forward suggestions on every word and every punctuation mark in each draft, and finally I got an A for EE. In addition, Song teacher often early morning will still be on WeChat for us to answer. In order for us to have a good attitude to meet the exam, the song teacher also prepared "key points” for us before the exam, so that we have the courage to fight the last battle.

　　在学习中遇到困难时，学校提供了哪些帮助？

　　What kind of help does the school provide when you have difficulties in your studies?

　　要求非常高，且做实验时正值寒假。学校为我们在寒假开放实验室，置配了经验丰富的实验室管理员保证实验安全并安排了宿舍、食堂，让我们安心完成实验。

　　The thing I appreciate the most is the logistical support the school has provided. Physical chemistry IA experiment has very high requirements for equipment and medicine, and it was winter vacation when the experiment was done. The school opened the laboratory for us during the winter vacation, equipped experienced laboratory administrators to ensure the safety of the experiment, and arranged dormitories and dining halls for us to complete the experiment at ease.

　　未来准备就读哪所大学？

　　Which university will you attend in the future?

　　我能选择的学校非常多，目前在多伦多大学和伦敦大学学院之间做最终决定。

　　I have a lot of options to choose from and the final decision is between the University of Toronto and University College London.

家长感谢

　　IB课程的家长表达了对学校的感谢。

　　Parents of the IB program expressed their gratitude to the school.

　　高琛沣家长：

　　Gao Chenfeng's parents:

　　IB课程对学生要求全面、要求高，能很好地锻炼学习品质。美达菲校园环境优美，学习生活环境好。三年的学习中，老师们非常负责任，给予了孩子诸多帮助和关爱。IB课程顺利毕业，孩子和学校都付出了极大的努力。希望孩子们立大志，为国家好好读书。祝福孩子们前程似锦！

　　The IB curriculum requires students to be comprehensive and demanding, which can well exercise the quality of learning. MacDuffie has a beautiful campus environment and a good learning and living environment. During the three years of study, the teachers were very responsible and gave the child a lot of help and care. It was a great effort on the part of both the student and the school to graduate from the IB program. I hope the children will set their sights and study hard for their country. Wish the children a bright future!

班主任分享

　　IB毕业班班主任何雪琳老师分享了三年带班的感受：

　　Teacher He Xuelin, class manager of IB class, shared her experience of three years of teaching:

　　各科老师对IB班的同学给予了专业知识和思维品质的培养，学校领导也很关注IB同学的全面发展，作为班主任，我作为沟通的桥梁，会及时做好家校沟通，解决各种问题。IB班的同学综合素质优秀，做事有调理、有计划，对自己有充分的认知，这为他们取得高分打下了坚实的基础。他们学习能力强，经常研读研究型文章，高琛沣能利用JSTOR等期刊网站以及各类数据库进行较为深入的数学统计分析。相信同学们能在未来的学习中发挥自己的优势，取得更大的进步！

　　Teachers of all subjects have cultivated IB students' professional knowledge and thinking quality. School leaders also pay great attention to the comprehensive development of IB students. As the head teacher, I will communicate with the family and school in a timely manner and solve various problems. The IB students have excellent overall quality. They have a good plan and a good understanding of themselves, which lays a solid foundation for them to achieve high marks. They have strong learning ability and often read research articles. Gao Chenfeng can use JSTOR and other journal websites as well as various databases to conduct in-depth mathematical statistical analysis. I believe that the students can play their own advantages in the future study and make greater progress!

结语

　　2021届毕业生的成绩不仅代表了上海美达菲IB课程的综合实力，也传递出我们对于学术发展的郑重承诺。在这个繁花盛开的毕业季，我们为所有毕业生们取得的阶段性成果庆贺。天道酬勤，这一成绩无疑是对IB学子这三年学习的充分肯定，也将更加激励IB的师生团队在新学年的学习中积极面对更具挑战性的学习，并取得更优异的成绩。

　　The results of the class of 2021 not only represent the comprehensive strength of our IB program, but also demonstrate our commitment to academic development. In this blooming graduation season, we celebrate the achievements of all the graduates. This achievement is a testament to the three years of IB learning and will encourage the IB faculty and students to continue to challenge themselves and achieve outstanding results in the new academic year.

　　更多上海国际学校资讯，可以到本网站查看！