上海虹桥国际外籍人员子女学校圣诞节冬季汇演活动

　　This year our Winter Performances were simply marvelous! On Wednesday, December 1 1th and Thursday, December 12th, our theatre was overfull of parents with their children. They enjoyed performances and shows organized by HQIS students and teachers,from Nursery to High School, and we can proudly say that all the shows were just amazing. Our theatre was beautifully decorated with Christmas ornaments and lights. Happiness, joy, and fun were the ingredients of this wonderful event.

　　圣诞节前夕，上海虹桥国际外籍人员子女学校校园洋溢着浓浓的欢乐假日气息, 在校门口的圣诞树及绚丽多彩的装饰下校园映衬得分外温馨。12月11日及12月12日，我校在彩虹桥剧场举办了一年一度的冬季汇演，全校学生在老师和家长们期许的目光下展示了他们的音乐才华及表演天赋，用美妙的歌声和舞蹈温暖了今年的冬天。

　　Students of all ages showed their talent with videos, songs, plays, dances, poems, live music, and ensembles on the stage of HQIS Rainbow Bridge Theatre. All performances have been carefully arranged by our teachers who prepared the students for more than one month. Our teachers Mr. Nicholas Howard, Ms. Fumann Chuang and Ms. Peggy Gao coordinated the shows on stage.

　　各年龄段的学生在彩虹桥剧场的奇幻圣诞舞台上，用视频、歌曲、戏剧、舞蹈、诗歌、现场音乐、合奏等形式展示自己的才华。每场演出都是由老师们在幕后花了近一个多月的时间精心排练而成的，本次舞台由老师Ms. Peggy Gao, Ms. Fumann Chuang及Mr. Howard指导。

　　Our little boys and girls amazed us with breathtaking performances: Christmas songs, ballet, African drums, Bollywood dancing, and Hawaiian music gave the performances a multicultural flavor. Middle and High School orchestra and solo players, directed by Mr. Howard, delighted the audience with folk, baroque and classical masterpieces.

　　幼儿及小学部的精彩表演展示了多元文化性，让观众们惊叹不已：圣诞歌曲、芭蕾舞、非洲鼓、宝莱坞舞蹈和夏威夷音乐。初高中管弦乐队及独奏，为观众带来了口笛、巴洛克及古典名曲。今年的管弦乐音乐会给老师和家长们展现了他们的艺术气息和青春风采。期待明年你们明年的表现!

　　Early Childhood 幼儿部

　　The Winter Performances are more than just fun and entertainment. The outstanding outcome of the performances is the result of a long preparation that required patience, constancy, commitment, perseverance. This year, HQIS parents witnessed once again the great dedication of our students, teachers, and organizers. Our children were able to display skills that are the fruit of continuous training and interdisciplinary effort, not just before the performances but throughout the whole semester.

　　冬季汇演对于学生来说不仅仅是一场表演，而是对于在背后默默付出辛勤汗水的自己的成果展示。通过与同年级同学一起排练的过程，学生们也能学习如何与同学互相合作交流的同时享受舞台表演。

　　MHS Orchestra Concert 初高中管弦乐

　　Our students’ success on stage is the success of our educators and coordinators. As a matter of fact, preparing materials, arranging schedules, rehearsing, coordinating classes, teachers and more than 500 students is not a walkover. It takes time and a lot of energy, and that is why we need to thank all the students, teachers, volunteers and staff who helped with the organization of these spectacular performances.

　　我们的学生在舞台上的成功离不开我校教职工们的辛勤付出。为了筹备冬季汇演，老师们需要准备演出道具、安排日程、彩排等。我们感谢所有在背后帮助组织精彩演出的学生、教师、志愿者和工作人员，没有你们就没有今年如此成功的演出!

　　Our achievements and successes would not be possible without the support of our community. We would like to take this opportunity to thank every member of HQIS Family, and wish you a Merry Christmas and a Happy New Year!

　　今年的冬季演出一如既往地给我们留下了美好的回忆。感谢所有为此次表演付出一切的老师和家长们。我们看到了你们所有在舞台背后的默默付出!

　　最后，祝愿大家度过一个美好而充实的假期!