喜讯｜清澜山学校网球学子们海内外共夺冠

　　陈裕仁

　　近几年的疫情，改变了人们的生活，使人们的生活发生了翻天覆地的变化。对于运动员来说，疫情对他们也有着很大的影响，不仅对他们的生活带来了冲击，更是扰乱了他们职业的规划。特别是对上升期的运动员们来说，疫情为他们带来了前所未有的挑战。面对训练环境的改变、比赛取消的苦恼、疫情带来的未知，让运动员们对未来充满迷茫。在如此恶劣的大环境下，清澜山学校网球学院奖学金学生陈裕仁逆风而上，疫情期间，韬光养晦，不断精进自己。终于，在上周举行的14岁青少年欧巡赛（西班牙比列纳站）中，持有外卡参赛的陈裕仁，经历多场鏖战，以“黑马”之姿，接连战胜赛会2号和3号种子，捧回冠军奖杯。

　　Last year, the appearance of the Covid-19 Pandemic has caused a series of unpredictable influences on people, whose lives were full of instability ever since. As for athletes, the pandemic not only has an impact on their lives, it has also disrupted their career planning. Especially for athletes in the rising period, the pandemic has brought them unprecedented challenges, for instance, faced with the changes in the training environment, the distress of the cancellation of the tournaments, and the unknown caused by the pandemic, the future of the athletes were in the dark. However, in such an unpleasant environment, Charles Chen, the scholarship student of Tsinglan school Tennis Academy, has taken advantage of the time during the pandemic to polish his weapon and became the "dark horse" in the 14-year-old Tennis European Junior Tour (Villena, Spain) held last week. Charles was a wildcard player this time, who defeated No. 2 and No. 3 seeds in a row to take home the championship trophy.

　　欧巡赛是由欧洲网球协会组织与管理的一系列青少年锦标赛，分别由欧洲50个成员国承办。巡回赛分为三个不同的年龄组（12、14、16岁组）并向来自世界各地的男孩和女孩开放。欧巡赛是一项含金量较高的系列比赛，其等级相当于由国际网球联合会（ITF）所举办的四级和五级青少年巡回赛。是欧洲青少年转入职业网坛的参考标准之一。

　　The Tennis Europe Junior Tour is a series of junior tournaments and is owned and managed by Tennis Europe. Individual tournaments are held in its 50 member nations, divided into the three different age categories (12&U, 14&U, 16&U) and open to boys and girls from all over the world. The Tennis Europe Junior Tour is highly valuable, which level is comparable to the J4 and J5 junior tournaments held by International Tennis Federation (ITF). It is one of the references for players’ transition to professional tennis in Europe.

　　在今年8月前往西班牙之前，陈裕仁同学除了在清澜山学校训练外，还分别在深圳和北京进行训练。他认真聆听每位教练的建议，充分吸收并运用到自己身上，填补自己的短板，增进自己的长处。在短短的一年时间内，实力稳步提升。其辛苦的付出也在本次比赛中得到体现。

　　Before going to Spain in August this year, Charles trained in Shenzhen and Beijing in addition to training at Tsinglan School Tennis Academy. He highly valued the suggestions from each coach, fully absorbs and applies them to himself to strengthen his weaknesses and enhance his advantages. In this period, his has been steadily improved and his hard work was paid off in this competition.

　　最后, 我们再次祝贺陈裕仁同学在历经了一年的沉淀后，在大洋彼岸绚丽绽放。

　　Finally, congratulations to Charles once again, who has blossomed on the other side of the ocean after a year of hard work!

　　清澜网球学子们，不但在海外扬起胜利的旗帜，国内赛事也同样大放异彩。

　　本周末在深圳坪山举办的2021年UTR深圳越通青少年网球巡回赛第十一站中，我校网球学院奖学金学生高若宸再次表现优异，连续两站夺得该系列赛冠军。 This weekend, the “Yue Tong Cup” UTR Junior Tennis Tour (the 11th stop) was held in Pingshan, Shenzhen, our Tsinglan School Tennis Academy scholarship student Neo Gao has performed outstandingly and won his second champion trophy in this series of the tournament.

　　高若宸

　　在上一站的比赛中，高若宸同学以12岁的年龄挑战了14岁组的一众好手，在第一次参加14岁组的比赛中夺得冠军。本站比赛中，高若宸同学为了向下一个目标前进并且验证近期的训练成果，他选择参加了18岁组的比赛（本系列赛不设有16岁组），向更优秀的哥哥姐姐们（18岁组为男女混合组别）发出了挑战。经过多场比赛的角逐，高若宸同学再次在UTR系列赛中夺得冠军，为自己树立了信心。

　　In the previous stop, Neo challenged the players in U14 at the age of 12 and won the tournament in the end. At this time, to step toward his next goal and examine his current training outcome, Neo chose to participate in the matches in U18 (No U16 in this series), challenging both male and female players (U18 is a mixed group). After a number of difficult matches, Neo has crowned in this series of the tournament once again, accumulated more confidence for himself.

　　比赛的结果看似有点“出乎意料”，但也肯定了高若宸近段时间的训练成果。这是高若宸同学自八月加入清澜山学校后的第二冠，除了高若宸同学的天赋和实力，同样也离不开网球学院教练们的付出，在保障高若宸的网球训练之余，教练们也为他提供了多方面的支持。希望教练们和高若宸同学一起，继续并肩合作，迈向下一次的胜利！也希望高若宸同学能作为榜样，继续激励着网球学院的小选手们，一起为自己、为学校争光！

　　The result of the tournament may seem unexpected, while it has proven the efficiency of his training lately, and this is the second championship Neo has since joining Tsinglan School Tennis Academy in August. Other than Neo’s talents, the effort and support given by coaches from the Academy cannot be denied as well. We wish that the coaches and Neo will continue to work together for the upcoming victories. Meanwhile, we would love to see Neo inspire other students in the Academy as a role model.

　　更多东莞国际学校资讯，可以到本网站查看！