青岛MTI国际学校：Reflecting on the year that was

    As we come to the end of a particularly challenging school year, it’s good to reflect again on some of our values. Underpinning everything we do here at ISQ, and at all our sister schools within the International Schools Consortium (iSC), is our commitment to transforming from the inside out. We’ve laid these values out in 9 qualities, called the “iSC9 Qualities”:

　　在这个特别具有挑战性的青岛MTI国际学校学年即将结束之际，很有必要再次省察我们的某些价值观。ISQ以及国际学校联盟(iSC)内的所有姊妹学校所做的一切，都是基于我们对由内而外成长转变的承诺。我们把这些价值观归纳为9种品质，称为“iSC9品质”:

　　유난히 쉽지 않았던 이번 학년도를 마무리 하며, 본교의 ‘가치’를 돌아볼 수 있는 시간을 가졌으면 합니다. 저희 ISQ 와 iSC컨소시움에 속한 자매학교는 학생들의 내면을 통한 변화를 이끌어낼 수 있는 교육을 제공할 수 있도록 노력합니다. 이와 관련하여 다음 “iSC 9가지 자질”이 수립되었습니다.

　　3 of these values really came to the fore this last semester:

　　其中有3种价值观，在这最后一个学期尤其被体现出来:

　　이번 학기를 지나며 다음 세 가지의 자질을 마음 깊이 느낄 수 있었습니다.

　　Courage|勇气|용기

　　“I persist in thinking, inquiring, and discussing even in the presence of threat or fear.”

    We watched our students, teachers, and ISQ families approach this unprecedented time with bravery and courage. Our students stood up to uncertainty with courage and resilience, and we are convinced they have come out the other side stronger.

　　“即使面对威胁或恐惧，我也会坚持思考、探寻和讨论。”

　　我们看到学生、老师和ISQ所有家庭勇敢地迎接这段时期里那些前所未有的挑战。学生们满有勇气与灵活的面对现实中诸多的不确定性，我们相信他们逐步迈出的脚步会让自己变得更加强大。

　　“나는 위협이나 두려움이 있는 상황속에서도 지속적으로 사고하고 탐구하며 토론할 것입니다.”

　　저희는 학생, 교사, ISQ 가족분들께서는 용기와 담대함을 가지고 전례 없는 이 시기에 맞서 주었습니다. 학생들은 용기와 끈기를 가지고 불확실한 상황에서 다시 일어났으며, 이를 통해 한 층 더 강해졌다고 저희는 믿습니다.

　　Persistence|坚持|끈기

　　“I approach challenges with tenacity, creativity and thinking. I don’t give up.”

　　To witness our students and teachers, from grades PreK through 12, persist in their learning despite the challenges, the unfamiliarity, the creativity required, really underpinned this value. They didn’t give up, and their persistence paid off.

　　“我以坚韧、创造力和思考来迎接挑战，不会放弃。”

　　我们见证了从幼儿园到12年级的师生们，在充满了挑战和不确定行的情况 下，坚持不懈地学习并展示其创造力，真正活出了这个品质。他们没有放弃，他们的坚持得到了回报。

　　“나는 탁월함을 추구하며 근면 성실을 생활화할 것입니다; 포기하지 않을 것입니다.”

　　본교의 학생, 교사, ECC - 12학년 학생들은 이렇게 도전적이고 친숙하지 않고 창의성을 요구하는 상황속에서도 학습을 지속하였습니다. 중간에 포기하지 않았으며 이 끈기는 결국 열매를 거두었습니다.

　　Purpose|目标|목적의식

    “I strategically use the gifts and talents that I have to accomplish bigger purposes.”

　　Throughout everything that happened this past year, our students and teachers have remained committed to their purpose, never taking their eyes off the prize.

　　“我会有策略地利用我的天赋和才能来实现更大的目标。”

　　在过去的一年里，我们的学生和老师一直致力于实现他们的目标，从未偏离。

　　“나는 더 큰 목적을 이루기 위해 나의 재능과 능력을 지혜롭게 사용할 것입니다.”

　　지난 학년도에 일어났던 모든 일에도 불구하고 본교 학생 및 교사들은 목적의식을 잃지 않았습니다.

　　Our Head of School, Ben Yap, summed it up well when he said, “We are thankful for the courage and ‘can do’ attitude of our students, parents, and teachers that has enabled us to see through to the end and finish the year with excellence and gratitude.”

　　ISQ校长 Ben Yap先生总结得很好，他说:“我们感谢学生、家长与老师们的勇气和'我能做到'的心态，这种心态帮助我们顺利渡过这段时间并以感恩的心来结束这一学年。”

　　본교 전체 교장이신 Ben Yap선생님은 다음과 같이 말씀하십니다 “감사함과 우수함으로 한 학년도를 마무리 할 수 있도록 도와준 우리 학생, 학부모님 그리고 교사들의 용기와 ‘할 수 있다’는 태도에 감사를 드립니다.”

　　We are honored to be growing with the students and families of ISQ. Dolphins, you make us proud.

　　我们很荣幸能与ISQ学生及其家庭一起成长。ISQ的海豚，你们让我们感到骄傲。

　　학생들을 포함한 모든 ISQ 가족분들과 함께 할 수 있음은 저희에게 영광으로 다가옵니다. 저희는 돌핀즈 여러분 모두가 자랑스럽습니다.