烟台耀华国际教育学校：开学，我们准备好了，你呢？

　　2020年的春天特别的不一样

　　突如其来的疫情让所有人始料不及

　　家长们的耐心与热情

　　在孩子们的超长寒假模式下

　　几乎消失殆尽

　　The spring of 2020 came so differently, the outbreak of COVID-19 made everyone unexpected, and parents’ patience and passion has been consumed by the super-long winter holiday.

　　国内疫情不断平稳，孩子们开学在即，依据上级主管部门的要求，烟台耀华国际教育学校制定了近三十份开学预案及管理办法，家长们比较关心的“出入校园” “校车” “应急处置”等，都有相应的方案出台。

　　The domestic situation seems to be improving, and it’s highly likely for children to return to school in the coming weeks. In accordance with the requirements of the superior authorities, YWIES Yantai has formulated nearly 30 plans for school re-opening, including “in & out of school”, “school bus”, “lunch time”, those parents most concerns are all well organized therein.

　　为了检验学校制定的方案的有效性，及时发现方案中存在的不足，3月31日-4月1日，烟台耀华在学校业务总经理龙少华女士的带领下，进行了为期两天的应急预案演练。

　　In order to check the effectiveness of these plans and find out the deficiencies, YWIES Yantai conducted a two-day drill in terms of the re-open plan from March 31st to April 1st under the leadership of general manager Ms. Melody.

　　活动由校区非教学类员工全员参与，演练分为一日常规防控流程和突发疫情应急处置流程两大主题。

    All non-teaching and Non-academic staffs involved in the drill. It comprises two parts: routine prevention & control procedures and emergency response process.

　　一日常规防控流程包含入校、餐厅就餐、放学离校、校园消杀工作等。模拟学生在校各个场景，预设多种不同情况，确保学校疫情防控标准化、规范化；

    The routine prevention & control procedures include in & out of school, lunch and sanitizing. Various scenes of students in the school were simulated, and a variety of different situations were preset, to ensure the epidemic control standardized and normalized.

　　入校

　　错时、分流入校

　　红外热像仪+人工

　　“一查两测”体温

　　突发疫情应急处置流程演练模拟晨午检、校车运行期间、晚自习、学生用餐等时间，发现学生身体不适，校区疫情防控工作组启动预案、密切配合，进行体测异常情况处理、上报区疾控中心、先期专业隔离、消杀等多项内容。

    Emergency response process drill includes simulation of student found unwell during morning & noon check, school bus operation, evening self-study, and lunch time etc. The working group of the school activated the plan and cooperated closely to deal with abnormal situation, report to the regional health center for disease control, professionally quarantine and disinfect etc.

　　间隔两米列队登车

　　晨、午检查验体温 发现异常及时处理

　　实战演练提高了校区疫情防控工作人员的应急水平和实战能力，规范了应急事件的报告和处置流程，提升了应急指挥和组织协调能力。

　　Through the drill, the emergency response level and combat capability of the working staff were improved, the report and handling procedures for the contingency were standardized, and the command, organization and coordination ability was improved.

　　错时错峰用餐，进入餐厅测试体温

　　九步洗手法

　　发烧人员

　　及时隔离

　　宿舍

　　晚检 查验体温

　　及时消杀

　　实战演练检验了开学预案的

　　科学性和可操作性，

　　接下来

　　学校还将对方案逐一优化完善

　　确保开学各项准备工作万无一失！

　　The drill has verified the scientificity and operability of the plan. Next, we will continue to optimize and improve the plan to ensure everything on the safe side.

　　学生离校后彻底消杀

　　耀华社区的家人们，

　　我们在为你保驾护航！

　　校园里的迎春花已经开放

　　重聚的日子还会远吗？

　　Family members of Yew Wah community,

　　we are protecting you!

　　The winter jasmine in the campus has bloomed,

　　will the day we meet in the campus be far away?