TIS Art Spreading a Green Message 天津思锐外籍人员子女学校视觉艺术传递绿色信息

　　Tianjin International School has transformed into an artistic wonderland this Spring semester!

　　今年春天，天津思锐外籍人员子女学校毫不夸张地成为了艺术仙境！

　　봄을 맞아 TIS 천진국제학교가 예술 작품이 가득한 원더랜드가 되었어요!

　　Everywhere you look at TIS you can see the wonderful artwork produced by our students. But did you know that each of the pieces displayed around the school has a purpose? That’s what we discovered from TIS’ art teacher, Mrs. Gloria Lee.

　　TIS随处都摆放着学生们精心创作的艺术品。但大家是否知道，这每件艺术品的背后都有特别的意义呢？ TIS视觉艺术老师Gloria Lee为我们真正解读了这些为人不经意间带来惊喜的艺术创作。

　　학교 교내를 둘러보신 분들은 학교 곳곳에서 학생들의 멋진 미술 작품을 보셨을 겁니다. 그런데, 이 전시되어 있는 작품들에 숨겨진 의미를 알고 계신가요? TIS 미술 교사 Mrs. Gloria Lee께로부터 그 비밀을 듣게 되었습니다.

　　Mrs. Lee said that something she has been teaching in her class this year is what art can do and how it can inspire others. Helping motivate students to love art and use art to convey a message is all part of the thinking behind a lot of the projects located around the campus.

　　Lee老师说，今年她的视觉艺术课教学主题之一是探索艺术能做什么，艺术能如何为人带来启发。校园里这些作品为大家带来美的享受，同时也激励学生更加热爱艺术创作，并学会用艺术向观赏者传达信息。

　　Mrs. Lee께서는 올해 미술 수업을 통해 학생들에게 미술의 역량과 미술이 미치는 영향을 지도하셨습니다. 학생들이 미술을 사랑하도록 동기를 부여하고, 미술을 통해 메시지를 전달하도록 도우셨는데, 학교 곳곳에 전시된 학생들의 작품에 이 노력들이 고스란히 담겨 있다고 합니다.

　　One such example of students’ art sending a message is the cardboard fish hanging from the 3rd floor. These seemingly swimming pieces are made from the acrylic paint on recycled cardboard materials that may have otherwise been thrown in the ocean and cause harm to our planet’s sea-life. The Middle School student’s researched ocean pollution and created this piece to encourage us all to think about what our planet would be like without these creatures and how to better take care of our plastics and trash.

　　三楼悬挂的卡纸鱼就是学生们用艺术传递信息的例子。这些栩栩如生的鱼儿仿佛真的在游动。它们是用丙烯颜料在回收的硬纸板上画出来的，而这些硬纸板如果没有回收，就会被丢弃进海洋，破坏海洋生态。初中的孩子们调查研究了海洋污染，并创作了这个作品，鼓励大家思考，如果我们的地球没有了这些可爱的鱼，会变成什么样子；还有，我们该怎样更好地处理塑料和其他垃圾。

　　그 한가지 예로, 3층에 걸려있는 판지로 만든 물고기들도 의미를 담고 있습니다. 공중을 헤엄치고 있는 물고기들은 재활용 판지를 아크릴 물감으로 색칠하여 탄생한 작품인데, 이 판지가 이렇게 물고기로 재탄생하지 않았다며 바다에 버려져서 지구의 바다 생물을 위협하고 오염하였을 것입니다. 해양 오염에 대한 조사를 통해 중학생들이 만든 이 작품들은 우리로 하여금 이 해양 생물들이 없다면 우리 지구는 어떻게 될지를 생각하게 하고 플라스틱과 쓰레기를 잘 처리하는 것이 얼마나 중요한지를 깨닫게 합니다.

　　Another Middle School piece with an environmental message is the cardboard animals marching around the school. These animals are made from cardboard that we have used here at our own school! The message of these animals is to encourage reducing, reusing, and recycling our trash and to live a green life.

　　另一个传达环保信息的初中生作品是占领了学校各个角落的硬纸板动物模型。制作这些动物模型的硬纸板都是学校里回收来的！这些动物们要表达的信息是对废品要“减少产生，重复使用，回收利用”，提倡更加绿色环保的生活方式。

　　또다른 환경과 관련한 의미를 담은 중학교 학생들의 작품들은 학교 여기저기에서 시위하고 있는 판지로 만든 동물들입니다. 이 동물들은 학교 행사를 위해 사용했었던 판지를 재활용하여 만든 작품들입니다. 이 동물들은 쓰레기의 절약, 재사용, 재활용을 실천하여 생태계를 보호하자는 의미를 담고 있습니다.

　　Other art pieces around the school include a giant painting on the main stair steps, small, colorful characters, watercolor self-portraits, ink drawings of inspiring figures, and much, much more! All of the art around the school has created an atmosphere of positivity and creativity. 

　　校园中其他的艺术作品还包括：一楼到二楼的主楼梯台阶巨幅装饰画，各种色彩丰富的小作品，水彩自画像，充满创意的人物、动物，等等等等，数都数不过来啦！这些作品为学校营造出积极向上、充满创意的的氛围。

　　학교 본관을 들어오면 계단에 거대한 작품이 잘라져서 붙여져 있는 것을 보실 수 있을 거에요. 그뿐만 아니라 작고 색색깔의 화려한 글자들, 수채화로 그린 자화상, 감성이 풍부한 수묵화 그리고 셀수 없이 많은 다양한 작품들을 전시되어 있습니다. 학교를 가득 메운 창의적인 작품들이 학교를 보다 밝고 생생한 분위기로 만들었습니다.

　　Thank you to all of the staff that put these pieces on display in such a beautiful arrangement. We are so proud of and thankful for the students’ artwork that we get to show to everyone who enters our school.

　　感谢所有帮忙展出这些作品的老师和家长，谢谢你们把它们以这样美的形式呈现出来。我们为这些学生作品感到自豪，也非常感恩能够向每一位迈入学校的朋友呈现这样有意义的美。

　　학교에 들어오는 이들이 볼 수 있도록 이렇게 멋진 작품들의 전시를 도와주신 모든 선생님들께 감사드립니다. 학생들의 멋진 작품들을 저희는 정말 자랑스럽게 생각합니다.