【Hi，南京汉开书院！】双语部 | 夏季艺术展——陶艺体验课

　　For the first time, pupils at Hankai Academy participated in the Summer Exhibition at Shixi Gongfang Workshop Gallery.

　　7月3日，汉开书院的8名学生，在老师的带领下，前往风景秀丽的南京不老村，在拾夕工坊参加了夏季艺术展。

　　参与的同学

　　Leila 骆欣妍，Sherry 周姝言

　　James 李金轩，Miumiu 杨羽添

　　Joanna 陆荟羽，Sherlock 孙大圣

　　Beryl 陈婧妍，Emily 林沁雯

　　陶艺体验

　　At the start of the afternoon, the pupils were given the opportunity to explore the picturesque landscape which would act as the backdrop for their drawing lesson later on in the day.

    When they arrived at the gallery they were greeted with a choice of handmade cakes and freshly squeezed tropical juice.

　　来到风景如画的不老村，师生们共同欣赏山水风景并探讨如何将美景用画笔描绘表现出来。步行到拾夕工坊，迎接学生们的是各式各样的手工甜品以及鲜榨的热带果汁。

　　The workshop’s lesson objective was for all pupils to create a pottery design that would be practical to use but should also look beautiful and elegant. During the two-hour workshop session, they were taught by刘玲玲, Michael Butler, their art teacher, and Sophie秦笑. They were able to discover and learn new ways to create three-dimensional objects by using clay-modelling tools.

　　接下来进入本次艺术体验课的主题——陶艺工作坊，学生们会学习设计并制作实用且美观的陶器。在两个小时的工作坊中，刘玲玲老师、Michael老师、秦笑老师与学生们共同讨论与制作，其乐融融。学生们学习了使用黏土模型工具来制作三维立体物体的方法，是一次增长知识开拓视野的体验。

　　写生创造

　　By coming out of the classroom environment they were able to experience how art and nature are connected. Consequently, the art class became more visceral for the students, they were more responsive to questions and they listened to the art teacher more intently because of the relaxed atmosphere.

　　走出课堂，走进大自然，通过课外的体验活动，学生们感受到艺术与自然的联系。通过这个过程，学生对于艺术课程的兴趣也更加深入，对于问题的反应更加迅速，在轻松愉悦的氛围里，与老师和同学们的关系也得以加深。

    They were encouraged and instructed to feel free whilst drawing quickly and to draw from observation. The ruby-red flowers and the lush green plants in the lily pod were a wonderful way to promote the creative arts to young aspiring art students.

　　老师们鼓励学生通过观察进行作品绘制，在快速的写生体验中感受艺术的自由。百合荚中的红宝石花和郁郁葱葱的绿色植物是学生们都很喜爱的写生对象。

　　Art classes are teaching pupils at Hankai Academy to have freedom and experience enjoyment in the creative process.

　　艺术课程致力于培养汉开学子在创造性艺术过程中，体验自由与快乐。